新・ことば事情
５４６８「南沙諸島か？スプラトリー諸島か？」
５月末に開かれた新聞用語懇談会春季合同総会で、こんな質問をしました。
「中国とベトナムの問題で出て来ますが、『中国名』の『南沙諸島』『西沙諸島』か、英語名の『スプラトリー諸島』『パラセル諸島』のどちらを先に言うのか、決まっていますか？ちなみに５月１５日の各紙朝刊を拝見したところ、
『読売・産経』は『英語名』が先
『朝日・毎日』は『中国名』が先
『日経』は７面では『英語名』が先だが、４面は『中国名』が先でした。」
もう少し詳しく言うと、
【読売】見出しは「南沙諸島」、本文と地図は「スプラトリー（南沙）諸島」「パラセル（西沙）諸島」
【産経】地図とリードは「スプラトリー諸島」「パラセル諸島」、本文は「パラセル（中国名・西沙）諸島」
【朝日】地図は「南沙諸島」「西沙諸島」、本文は１回目「南沙（英語名スプラトリー）諸島」２回目は「南沙諸島」。「ジョンソン南（中国名・赤瓜）礁」
【毎日】見出しは「南沙」、本文は「南沙（英語名・スプラトリー）諸島の赤瓜（同・ジョンソン南）礁」
【日経】地図は「南沙諸島」「西沙諸島」、本文は「南沙諸島のジョンソン南礁（中国名・赤瓜礁）」
でした。この質問に対する各社の答えはというと、
(日経)「南沙諸島（スプラトリー諸島）」（中国名を先に書く）とするようになっている。が、７面と４面で違った表記をしていたということは、徹底されていなかったということのようだ。
（産経）平成２５年（２０１３年）６月２０日付で表記を統一した。係争地域なので、中立性を保つためにまず英語名の「スプラトリー」を書いて、その後ろに（中国名・南沙）と付ける。「パラセル」と英語名を書いて、後ろに（中国名・西沙）と書く。ただし、中国の報道官が「南沙諸島」と言ったことを伝える場合には、そちらを先に書く。
（朝日）社内で取り決めはない。
（毎日）取り決めはないが「南沙諸島（英語名・スプラトリー諸島）」にしている。「共同通信」の表記に準拠している。
（共同通信）１０年前から「南沙（スプラトリー）」としている。「スプラトリー」という英語名をあえて加えて「中立性」を担保している。「南沙」を先にするのは、「日本語で何と呼ぶか？」と考えた場合に「南沙諸島」だからだ。
（？？？社名聞き取れず）昔は「西沙（ベトナム名○○、英語名パラセル）としてこともあったが、長すぎたからか、今は「西沙（パラセル）」。
取り決めはない。「南沙」「西沙」は、見出しにも取りやすい。
（読売）取り決めはないと思う。英語名のほうが中立性があるので、先に「スプラトリ－」としているのではないか。
（ＮＨＫ）２０１４年５月１２日付で報道局では、今までは「南沙諸島「西沙諸島」のみだったのが、１回目のみ「南沙諸島（英語名・スプラトリー諸島）」「西沙諸島（英語名パラセル諸島）」とすることになった。２回目以降は「南沙諸島」「西沙諸島」。
とのことでした。実際、５月２８日の読売新聞の朝刊は、やはり「英御語名が先」で、
「南シナ海・パラセル（西沙）諸島」
でした。
また外務省のホームページを見てみると、２０１４年３月に出した「尖閣諸島」戸言うパンフレットがあり、その中の地図には、
「スプラトリー諸島（南沙諸島」「パラセル諸島（西沙諸島）」「プラタス諸島（東沙諸島）」
「マックルズフィールド堆（スカボロー礁）（中沙諸島）」
とありました。「南沙」「西沙」「東沙」「中沙」はあっても「北沙」はないのかな？
本文の中では、「パラセル諸島」「スプラトリー諸島のジョンソン南礁」「スプラトリー（南沙）・パラセル（西沙）諸島」とありました。