新・ことば事情
５４５６「『緑化』のルビ」
先日開かれた関西地区新聞用語懇談会の懇親会で、愛媛新聞の委員の方から、こんな質問を受けました。
「『緑化』のルビは、『りょくか』でしょうか？それとも『りょっか』でしょうか？」
これは、実は「発音」の問題でもあるので、このようにお答えしました。
「『リョクカ』の『ク』は、母音が無声化されて聞こえにくく、促音で小さい『ッ』と言っているのと同じに聞こえるため、言いやすい促音の『リョッカ』と言う傾向があり、その音を文字化したのが『リョッカ』です。たとえば『小学校』を、最初は『ショーガクコー』と言っていたのが、『ク』が無声化し、促音化して『ショーガッコー』となるのと同じです。あとはそれを『文字優先』で『ク』と書くのか、実際の音を表して促音の『ッ』とするのかは、どちらもありますねえ」
一応これで納得してもらいました。