新・ことば事情
５４５１「『非合法活動』の読み方」
５月１２日のお昼のニュースで、オウム真理教の菊地直子被告の裁判で、井上嘉浩死刑囚が証言したというニュースを伝えていました。その中で若い女性記者が、
「非・合法活動」
と「非」のところで区切って、
「ヒ＼・ゴ／ーホーカ＼ツドー」
読んでいたのに違和感を覚えました。これは私なら、意味の上での区切りは、
「非合法・活動」
としますね。「非合法」を一つの言葉として認識していればそうなります。読み方は、コンパウンドして（「１語」としての読み方）、
「ヒ／ゴーホーカ＼ツドー」
になります。おそらくこの若い記者は「合法活動」「合法」という言葉は知っていても「非合法」という言葉にはなじんでいなかったのではないか？もしくは、「合法活動ではない」ということを強調したいがために「非」で区切って読んだのでしょうが、ちょっと違和感があったなあ。