新・ことば事情
５４０９「背番号を身にまとい？」
いつものように「ミヤネ屋」のテロップチェックをしていたら、
「背番号を身にまとい」
という表現が出て来て、「おや？」っと思いました。
「背番号を身にまとい」ははおかしい。「背番号」は、
「身に付け」
ですよね。
「背番号を身に付け」
です。「身にまとう」のは「ユニフォーム」など「着る物」。
「ユニホームを身にまとい」
「スーツを身にまとい」
「法被（はっぴ）を身にまとい」
「紋付羽織はかまを身にまとい」
といった感じ。「着る物」と言っても、「普段着」や「Ｔシャツ」「ワイシャツ」「セーター」など、のは「身にまとい」は合わない感じ。少し、決意を持って着るような物、
「『ハレ』の場・勝負の場で着る物」
に相性がいいようです。
一方、「背番号」は、
「身に付け」「背負い」
辺りの表現が良いのではないでしょうかね。「背番号を身にまとい」という表現は、一種の、
「混交表現」
ですね。