新・ことば事情
５３９４「ヘギョンか？ウンギョンか？」
拉致被害者の横田めぐみさんの娘、
「キム・ヘギョンさん」
に、めぐみさんのご両親である横田滋さんと早紀江さんが初めて、モンゴルで会っていたことが分かりました。
その「ヘギョンさん」の名前ですが、日本テレビは「ウンギョン」に統一したようです。
ＮＨＫは、今朝（３月１７日）の7時のニュースで「外務省の方針に従ってウンギョンとした」と言っていたようです。
外務省のホームページを見ると、３月１６日付の報道発表で、
「横田ご夫妻とキム・ウンギョン氏の面会」
という見出しで、
「横田滋・早紀江ご夫妻は、３月10日から１４日までモンゴルのウランバートルにおいて、孫娘であるキム・ウンギョン氏およびその家族との時間を過ごされました」
と記されていました。
けさの新聞各紙は
（読売）ヘギョン
（朝日）ウンギョン（ヘギョン）
（産経）ウンギョン（ヘギョン）
（毎日）ヘギョン（ウンギョン）
（日経）ヘギョン（ウンギョン）
と、どちらを先に出すかはわれていますが、読売新聞を除いては、
「ウンギョン」
を採用しているようです。２００６年当時に変更されていたのかもしれません。
朝日新聞は、
「ウンギョンさんの名前をめぐっては、めぐみさんの夫だったとされる韓国人拉致被害者の金英男（キム・ヨンナム）さんが０６年６月に北朝鮮で記者会見した際、『本名はウンギョンで、ヘギョンは幼名だ』と説明している」
と記しています。これは「ウンギョン（ヘギョン）」という表記が、
「一応、金英男（キムヨンナム）の発言に基づいて『ウンギョン』としているが、それは以前に『ヘギョン』としていた人のことだよ」
と分かるような書き方になっているということですかね。逆に「ヘギョン（ウンギョン）」とした毎日と日経は、
「金英男（キムヨンナム）は『ウンギョン』と言っているが『ヘギョン』さん」
というスタンスなのでしょうかね。
なお、３月17日のお昼のニュースではＮＨＫとテレビ朝日も「ウンギョン」で放送していました。
（追記）
読売新聞は３月17日の夕刊で、
「読売新聞ではこれまで、拉致被害者の横田めぐみさんの娘の名前を『キム・ヘギョンさん』と表記してきましたが、政府の発表などに基づき、今後は『キム・ウンギョンさん』と表記します。」
という「おことわり」を出しました。
（２０１４、３、１８）