新・ことば事情
５３８５「ティモシェンコかチモシェンコか？」
ウクライナで事実上のクーデターが起き、国民議会はヤヌコビッチ大統領の解任を発表。ヤヌコビッチ大統領の政敵で職権乱用の罪で投獄されていた、
「ティモシェンコ元首相」
が、収容先の病院から現地時間の２月２２日に釈放され、車いす姿で演説をしました。
この金髪の女性元首相の名前の表記が割れています。
「日本テレビ」は「ティモシェンコ」で、私もそう認識していましたが、新聞は２通りの表記があるようです。２月２４日の朝刊を見ると、
（読売）チモシェンコ
（朝日）チモシェンコ
（毎日）ティモシェンコ
（産経）ティモシェンコ
（日経）ティモシェンコ
ということで、「読売・朝日」の二大新聞が、
「チモシェンコ」
でした。
これを調べ終わったら、夕方の『関西情報ネットten.』のＳチーププロデューサーが、
「道浦さん、これ、あげます」
と言って、一枚の手書きの紙をくれました。
「ありがとう」
と言ってもらって見てみると、各新聞・放送局の「ウクライナの人名の表記一覧」が記されていました！やっぱり気になるんだ！書き写してみると、（＊＊＊は確認できず）
（読売） トゥルチノフ チモシェンコ ヤヌコビッチ
（朝日） トゥルチノフ チモシェンコ ヤヌコビッチ
（毎日） トルチノフ ティモシェンコ ヤヌコビッチ
（産経） トゥルチノフ ティモシェンコ ヤヌコビッチ
（日経） トゥルチノフ ティモシェンコ ヤヌコビッチ
（ＮＨＫ）トゥルチノフ ティモシェンコ ヤヌコービッチ
（ＮＴＶ）＊＊＊＊＊＊ ティモシェンコ ヤヌコビッチ
（フジ ）トゥルチノフ ＊＊＊＊＊＊＊ ヤヌコビッチ
（ＴＢＳ）トゥルチノフ ティモシェンコ ヤヌコビッチ
（テレ朝）＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ ヤヌコビッチ
ということでした。つまり、他社と違う（少数派）なのは、
読売・朝日の「チモシェンコ」と、毎日の「トルチノフ」、ＮＨＫの「ヤヌコービッチ」ということですね。そういえば、ロシアの作曲家の、
「ショスタコービッチ」
も、３０年か４０年前は、
「ショスタコビッチ」
と伸ばさなかったのに、いつの頃からか伸ばすようになりました。伸ばすというか、そこに「アクセントが来ている」ということなんでしょうけどね。
今後ウクライナのニュースが増えれば、もしかしたら統一されていくのかもしれませんね。