新・ことば事情
５３５２「ローマ法王フランシスコ」
「ローマ法王フランシスコ」
の呼び名は、イタリア語からラテン語、「１世」を付けるか付けないかと、
「フランチェスコ１世」→「フランシスコ１世」→「フランシスコ」
と、短い期間に二転三転しましたが、結局、各社どのような表現に落ち着いたのか？ということに関して、去年（２０１３年）４月の新聞用語懇談会放送分科会で質問しました。それに関して各社の委員からの意見は、
（ＮＨＫ）「バチカンのフランシスコ法王」
（ＴＢＳ）「ローマ法王フランシスコ」。２回目からは「ローマ法王」。「フランシスコ法王」は"すわり"は良いが、使わない。
（フジテレビ）「ローマ法王フランシスコ」
（テレビ朝日）当初「ローマ法王フランシスコ１世」としていたが「ローマ法王フランシスコ」に。理由は、日本カトリック中央協議会からの要請や、外務省が「フランシスコ」としたこと、欧米メディアも「１世」を付けていないことなどから。
（テレビ東京）「フランシスコ法王」
（日本テレビ）テレビ朝日と同じく３月下旬に「ローマ法王フランシスコ」とした。原則は「２世」が出て、初めて「１世」と呼ばれるから。２回目以降は「法王」。
（共同通信）日本カトリック中央協議会にようると、当初は、イタリア語読みで「フランチェスコ1世」だったので、朝日・読売・外務省も伝えた。ところが教皇庁は「ラテン語」なので「フランシスコ1世」となった。ところが本国では「1世」は付いていないというので「フランシスコ」に訂正された。共同では「ローマ法王フランシスコ」。２回目以降は「法王は～」というようにした。新聞は全て同じ。朝日新聞は最後に変更した。
とのことでした。
「なんで今頃、こんなことを書くか？」
というと、既に書いたつもりが検索できなかった（まだ書いていなかった）から。
もう一つ、直接的な原因は、
「宇多田ヒカルさんの婚約者のイタリア人の名前が『フランチェスコ』だったから」
"フランチェスコ"と"フランシスコ"の違いについて考えた時に、
「あれ？フランチェスコって、ローマ法王と同じじゃないの？」
と思ったからです。