新・ことば事情
５３４０「養殖と繁殖」
群馬のアクリフーズの冷凍食品に農薬が混入された事件で、１月２５日、この工場で働く契約社員の阿部利樹容疑者（４９）が逮捕されました。（その後、送検）
その阿部容疑者の副業のひとつに、
「カブトムシの繁殖」
がありました。これを１月27日放送の「ミヤネ屋」のフリップで、
「養殖」
と出してしまいました。それ以外のスーパーや、中山リポーターのコメントは、
「繁殖」
だったのですが。やはり、
「養殖」＝魚など
「繁殖」＝昆虫、動物など
という使い分けですね。それと、「養殖」の場合は、
「養殖する」
と使うのに対して、「繁殖」は「繁殖する」ではなく、
「繁殖させる」
という「使役の形」を使います。「する」と「させる」の違い。これは、
「養殖」＝人間が、完全にコントロールできている
「繁殖」＝人間が、一部コントロールできない部分も含まれている
という違いのようにも感じるのですが、いかがでしょうか？