新・読書日記 2013_227
『辞書に載る言葉はどこから探してくるのか？～ワードハンティングの現場から』（飯間浩明、ディスカヴァー携書：２０１３、１２、３０）
去年１２月に「第７版」が出た『三省堂国語辞典』＝『三国（さんこく）』。その編纂を担当した早稲田大学非常勤講師の飯間浩明さんによる、「三国」の解説書とでもいえる一冊。それも単なる解説書ではなく、面白くてためになる解説書だ。（飯間さんから1冊、贈呈していただきました。ありがとうございます。）
サブタイトルは「ワードハンティングの現場から」とある。飯間さんは、そういった言葉を本や雑誌・新聞・テレビ・インターネットなどのメディアからも、もちろん「ハンティングする」のだが、もっと人々の生活の中からも"獲物"を捕まえる。それは「街中から」だ。実際に街に出て、店の看板やメニューなどなどから「言葉」を拾ってくる。まさに「ワードハンティング」だ。その「狩猟場」は、「秋葉原、渋谷、銀座、原宿」など「流行を発信する街」から、「アメ横、戸越銀座、高円寺、巣鴨」という「ふだん着の街（お年寄りの街？）」、水道橋、深川、浅草～押上、月島～佃島など「昔の面影を残す街」、高田馬場～早稲田、新橋、神田、大久保という「混沌と熱気の街」、池袋、新宿、麻布十番～六本木、日本橋という「高層ビルのある商業地区」、千住、吉祥寺、柴又、舞浜という「都心を離れた街」を歩いて拾い集めた言葉を紹介。「辞書を作るのには、こんなに歩かなければならないのか！」と、皆さんビックリするのではないか？まあ、私なども似たようなことをやっていますが、これほど徹底してはやっていません。できません。さすが、プロ！ですね。
なおこの「ワードハンティング」のエッセイは、NHKラジオのテキスト「英語５分間トレーニング」に「街角ことば探検」というタイトルで、２年に亘って連載されていたそうです。知りませんでした！