新・ことば事情
５３１３「パンパンパンパン！」
１２月２０日、北九州市で漁協の組合長が銃撃され死亡する事件がありました。日本テレビの「ストレイトニュース」で、事件の目撃者の女性がインタビューで、
「パンパンパンパンって３回、音がして」
と、発砲音(銃声)について話していました。それを聞いて「おや？」っと感じ、２秒後に、
「パンパンパンパンっていったのなら、『４回』だよな」
と思いました。
まあ、「生の声」というのは、えてしてそういうもので、おそらく「３回」が正解で、それを再現しようとしたときに、
「つい、勢いで、『パン』を1回多く言ってしまった」
のでしょうね。ところが、そのあとに見たテレビ朝日のニュースでは、おそらく同じ女性にインタビューしていて、女性のインタビューの「音生かし」部分では「パンパンパンパン」というコメントの音生かしは使われず、テロップでは、銃声は、
「４回聞こえた」
と出ていました。うーむ、どちらが正しいんだろうか？
こういうことは、往々にしてありますね。その辺りの情報を「修正」しながら、考えながら情報を扱わないといけませんね