新・ことば事情
５２７９「甘じょっぱい」
『ビッグコミックスピリッツ』に連載中の吉田戦車の漫画『おかゆネコ』第７０話「塩麹のおかゆ」の最後のコマで、「塩麹のおかゆ」を食べての感想で、
「まろやかな甘じょっぱさ・・・美味しい！」
というように、
「甘じょっぱい」
という言葉が出て来ました。
関西人にとっては、そもそも、
「しょっぱい」
という言葉はあまりなじみがありません。普通は、
「塩辛い」
を使うと思います。作者の吉田戦車さんは岩手出身。東日本の人は「しょっぱい」を普通に使うでしょうから、
「甘辛い」
のような使い方で（味は違いますが）「甘じょっぱい」を使うのでしょうね。
あれ？今「味は違いますが」と書きましたが、そもそも「しょっぱい」を「塩辛い」と表現するのならば、「甘じょっぱい」は「甘辛い」と言うかもしれないな。同じものかな？
それと私の違和感は「甘じょっぱい」が「じょっぱい」と濁ることです。「甘辛い」は、あくまで
「あまからい」
と濁らず二つの味を並列にしていますが、それと同じような感覚ならば、
「甘しょっぱい」
と濁らないはずでは？発音が濁ると「味も濁る」ような気がするのですが・・・・。
いかがでしょうか？グーグル検索（１１月１８日）では、
「甘じょっぱい」＝ １４万３０００件
「甘しょっぱい」＝ ６万７７００件
「甘辛い」 ＝１５２万００００件
「甘がらい」 ＝ ３万７６００件
「甘からい」 ＝ ５万２３００件
「あまからい」 ＝ １万３３０0件
「あまがらい」 ＝「甘辛い」と同じ表示
でした。ネットによると、「お餅を食べる時の砂糖醤油」「みたらし団子」「鶏肉の照り焼き」「高級な梅干し」といった物に使われる表現のようで、やはり関東以北でよく使われているようです。