新・ことば事情
５２７７「東京だヨおッ母さん」
１１月８日、歌集の島倉千代子さんが肝臓がんで亡くなりました。７５歳でした。
「ミヤネ屋」でもかなりの速報でお伝えしましたが、その島倉さんの葬儀が、１４日に営まれます。その際に使わせてもらう曲や映画の著作権をクリアーするためにスタッフのＮさんが、許諾を取る電話をしていました。
その中の相手のおひとりに、映画『東京だヨおッ母さん』の脚本を書かれた、
山上（やまのうえ）光穂さんという男性がいらっしゃいました。
そこで、私も今週ずうっと疑問に思っていたことを、直接、電話で尋ねることにしました。それは、島倉さんが歌っていた「曲名」と、映画化された作品「映画のタイトル」の表記が異なるという問題です。具体的には、
（曲 名）「東京だョおっ母さん」
（映画名）「東京だヨおッ母さん」
という具合で、「曲名」では「『ヨ』が小さく」「『っ』が平仮名」なのに対して、「映画のタイトル」では、「『ヨ』が大きく」「『ッ』がカタカナ」なのです。
最初、気付いた時は、
「なんでこんなに、ややこしいことを・・・」
と思ったのですが、やはりその理由を知りたい。たまたまＮさんが許諾を取るときに、脚本の山上さんと話すことができたので、思い切ってご本人に聞いてみました。すると、
「それはね、宣伝ポスターにするときに、曲名では映画っぽくないので、変えたんですよ。と言っても作詞者の意向を尊重して、丸っきり変えることはできなかった。そこで『東京』を強調するために『ヨ』を大きくして、『促音』は『カタカナ』だろうということで、『おッ母さん』にしたんです」
ということでした。そうかあ、意識して変えたんだ！微妙なタイトル表記の背景には、こんな事情があったんですねえ。山上さん、どうも貴重なお話を聞かせていただき、ありがとうございました！