新・読書日記
５２６４「立つか？建つか？」
１０月１８日の「ミヤネ屋」のテロップチェックをしていたら、読売新聞校閲ＯＢで、ｙｔｖの報道のテロップのチェックを手伝ってもらっているＮさんから、
「『家が建っている所』の『たっている』は『立っている』ではないか？」
とご指摘を受けました。確かに用語集にはそう書いてあるようですが、
「立つ」＝stand
「建つ」＝build
というイメージから言うと、「家」は「建つ」の方がイメージとして合う気がしました。
「たつ」＝「建てられて、今ある」。単に「立っている」のではない、というイメージだったので、この日の放送ではそのまま、
「家が建っている所」
にしました。
star5