新・ことば事情
５２６２「大陪審」
おとといの「ミヤネ屋」で、１７年前にアメリカで起きたジョンベネちゃん殺人事件で新事実！という特集を放送しました。その中で出て来た言葉に、
「大陪審」
がありました。日本にはありませんよね、「大陪審」は。英語ではなんというか調べると（というか、英語の文書の翻訳版だったので）、
「jury」
でした。「ジュアリー」・・・「ジュリー」！
そうか、ロンドンオリンピックの柔道で出て来た「ジュリー」と同じですね！
あの時は、
「なぜ沢田研二が、五輪柔道に突然、出て来るんだ？」
と思ったのですが・・・ほんとに。それで、その時に「ジュリー」について書きかけて、ほったらかしになっていた文章がこれ。
『平成ことば事情４８００「ジュリー」
ロンドンオリンピック柔道の海老沼選手が、韓国選手との対戦で判定が覆る椿事がありましたが、その審判、主審1人・副審2人、そしてもう１人、
「ジュリー」
と呼ばれる人がいます。また、開会式での「宣誓」でも、選手代表・コーチ代表と並んで「ジュリー」が出てきました。「審判団代表」としてです。そもそも、この「ジュリー」とは何語なのか？意味は「審判」でいいのか？そのあたりが疑問です。』
（２０１２、７、３０）
その疑問が、1年3か月ぶりに解決！！
英和辞典によると「jury」の意味としては、
「（１）陪審、陪審員団（２）（展示会・協議会などの）審査員団審査委員会」
とありました。納得です！
（追記）
この「大陪審」という言葉を聞いた隣の席のＯさん、
「大陪審って、アンパンマンに出て来るバイキンマンの別れの挨拶の『バイバイキン』に似てますね」
だって。たしかに！似てますね！
（２０１３、１０、３０）