新・ことば事情
５２６１「橋桁と橋脚」
台風２７号の中継で京都・福知山の様子を伝えていたＹアナウンサー。
「ご覧いただけますでしょうか、先ほどまで川の水位は３ｍ１９ｃｍでしたが、一番新しい発表によりますと２ｍ９７ｃｍまで下がったという事です。しかし、先ほどまでの水位の跡が"橋桁"にくっきりと残っています。」
そうコメントした時に、カメラは、
「コンクリート製の橋脚」
に残った水の跡にズームしていきました。
なにげなく聞いていましたが、このコメントは間違いですね。
水位の跡が残っていたのは「橋桁」ではなく、「橋脚」です。「橋桁」は、橋脚の上に横に渡すもので、その上に橋板を載せるのです。「橋脚」は言うまでもなく垂直方向に柱のように立っていて、その橋脚と橋脚の間に渡すのが「橋桁」です。
なぜ間違ったのか？
もしかしたら、「桁」が表外字なので平仮名で書いて「橋げた」と書いたことで、
「橋下駄」
を連想して、その「下駄の歯」のイメージで「橋脚」を「橋げた」と勘違いしているのではないか？「憮然」の「憮」が表外字で交ぜ垣をして「ぶ然」となったことで、「憮」の「がっかり」というイメージが伝わらずに「ブスッとする」イメージに置き換わってしまったように。また、
「橋桁と橋脚を一体のものとして『橋桁』と呼んでいるのではないか？」
という指摘もありました。
Ｙアナウンサーにはもちろん正しておきましたが、この間違いに対して、特にどこからも苦情や意見がなかったというのも気になります。