新・ことば事情
５２３０「鋼板の読み方」
毎日放送のＫさんから質問が。
「『鋼板』の読み方は『コーハン』？それとも『コーバン』？」
え？私は、
「コーハン」
と「濁らない」と思っていましたが。（表記は発音のため「－」を使っています。）
辞書を引くと、見出し語で分けると、
＊「コーハン」＝広辞苑、三省堂国語辞典
＊「コーバン」＝明鏡国語辞典、精選版日本国語大辞典、デジタル大辞泉、新明解国語辞典、新潮現代国語辞典、
＊「両方、載っていない」＝岩波国語辞典、新選国語辞典
もちろん、見出しは片方しか載せていなくても、意味の説明の中に「コーハンとも」「コーバンとも」と両方書いてあるものも多いですが。
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』では、
「コーハン」「コーバン」
の順番で載っています。
読売テレビのアナウンス部で聞いてみたところ、
＊「コーハン」
（５０代男）社名などの固有名詞でなければ、迷わず「コーハン」でいきます。ちなみにアクセントは「後半」と変わらず平板で読みますね。
（５０代男）私は「コーハン」でしょう・・・か。「甲板員」と重なるイメージだからでしょうか？考え方にはいくつかあるのでしょうが、言いやすさが優先された例かと思います。
「看板、天板」は「ばん」、しかして、「合板（はん）」・・・これも「ゴウバン」とも言うか...「コーバン」となると、「交番」をイメージしてしまいそう。
（４０代男）「コーハン」です。
＊「コーバン」
（２０代男）「コーバン」です。
（３０代女）「コーバン」で読みたくなります。が、ニュースで「コーハン」で読んでいるのを聞いたことがあるように思います。
（３０代男）私は「コーバン」で読みます。
という具合でした。サンプルの数は少ないですが、若い人は「コーバン」と濁り、年配の方が「コーハン」と濁らない傾向があるようですね。