新・ことば事情
５２１７「ムルシか？モルシか？」
エジプトの前の大統領の名前の表記にバラつきがあることに、最近、後輩のＹアナウンサーに指摘されて気づきました。
「ムルシ」「モルシ」
の２種類があるというのです。さらには語尾を伸ばす形もあるとか。
そこで、グーグル検索してみると（８月２２日）、
「ムルシ」＝ １６万７６００件
「モルシ」＝１４６万００００件
「ムルシー」＝ １万８８００件
「モルシー」＝ ５万５７００件
でした。圧倒的に「モルシ」が多いですが、その10分の１ぐらいの割合で「ムルシ」も使われています。語尾を伸ばす形は使用例が少ないようです。
各メディアがどう表記しているか、これもインターネット上で調べると、
「ムルシ」＝朝日新聞
「モルシ」＝読売新聞、毎日新聞、日経新聞、東京新聞、時事通信、共同通信
「モルシー」＝産経新聞
でした。
日本テレビは「モルシ」でした。
「ムルシー」というのは、知り合いの郵便学者内藤陽介さんが使っていました。
ちなみに、表記の違いに気付いた後輩のＹ君は「朝日新聞」を取っているということです。複数の新聞を取るか、定期的に取る新聞を変えるなど、複数の視点を持つことも大事だよとアドバイスしておきました。