新・ことば事情
５１７９「市税の対応のため」
７月１２日の午前、宝塚市役所を訪れた６３歳の男が火炎瓶で放火し、現住建造物等放火の現行犯で逮捕されました。その事件を伝えたお昼のニュースの中継で、
「男は、市税の対応のため市役所を訪れ」
と言っているように聞こえました。
でもこれは、おかしい。「対応」をするのは「男」の側ではなく、
「市役所職員」
のはずです。そこでデスクに「おかしいよ」と言いに行って原稿を見たら、なんとそこには「対応」ではなく、
「滞納」
と書かれていました。つまり、
「市税の滞納のため市役所を訪れた」
だったのです。しかし、これも問題あり！
「～のため」というのは「目的」を表すので、「滞納のため」では、
「滞納するため」
になってしまい意味が通じません。これは、
「市税の滞納の問題で市役所を訪れ」
とすべきところでしょう。
あんまり中途半端な省略をすると、いろんな意味で誤解を生じると思いました。
夕方のニュースでは、この表現はちゃんと直っていました。