新・ことば事情
５１４０「高齢者は」
朝の通勤時。京阪・京橋駅で降りようとしたときの車内放送。
「押し合わずにお進みください。高齢者は・・・」
と聞こえたので、
「高齢者は、先にお通しください」
と言うのかと思ったら、
「高齢者は、淀屋橋行きです」
と言うではないですか！なんだって！？
・・・・あ、そうか、「高齢者」ではなくて、
「この電車」
だったんだ！ああ、聞き間違い！念のため、ローマ字で書いてみましょう。
「高齢者」 ＝「ＫＯＵ ＲＥＩＳＹＡ」
「この電車」＝「ＫＯＮＯＤＥＮＳＹＡ」
たしかに似ていると言えば似ている。
「高齢者」の「こう」と「この電車」の「この」の違いは「Ｕ」と「ＮＯ」、「高齢者」の「齢」と「電車」の「電」の違いは「ＲＥＩ」と「ＤＥＮ」で、「レイ」「デン」。似ていると言えば似ています。舌の動きとかがね。そして最後に「高齢者」の「者」と「電車」の「車」は全く同じ発音。アクセントも、今回の車掌さんは
「コノデン＼シャハ」
と大阪弁アクセントだったので、
「コーレ＼イシャハ」
というアクセントパターンと同じでした。
こういったことが、聞き間違いを誘発したのではないかと思われます。