新・ことば事情
５１２７「靴足袋」
夏目漱石の講演録『私の個人主義』（講談社学術文庫）を読んでいたら、
「靴足袋」
という言葉が出て来て目に留まりました。なんと読むんでしょうか？
「くつたび」
でしょうね、きっと。意味はこれもおそらく、
「靴下」
のことなのではないでしょうか？
講演は、明治４４年８月、兵庫県の明石で行われた「道楽と職業」というもの。「明治４４年」というのは、西暦に直すと「１９１１年」です。日露戦争も終わって韓国併合の翌年であります。今から１０２年前。その頃はまだ「靴下」という言葉はなかったのでありましょうか？（ありゃ？文体がヘン！）
『精選版日本国語大辞典』で「くつたび（靴足）」を引くと、
「（１）足袋くるぶしから下だけのもの。（２）→くつした（靴下）」
とあり、（２）の用例は「風俗画報６３号（１８９８年）」からでしたので、漱石のこの講演（１９１１年）と年代も近いです。（１）の方の用例は「仮名草子・都風俗鑑」（１６８１年）と、江戸時代のものでした。また、インターネットの辞典『デジタル大辞泉』に載っている「靴足袋」も一番目の意味として「靴下」を挙げて、用例は二葉亭四迷の翻訳小説「かたこひ【片恋】」（明治２９年＝１８９６年）が載っていました。ツルゲーネフの中編小説「アーシヤ」（１８５８年作）が原作だそうです。
「靴足袋」でグーグル検索をしてみますと（６月１２日）、
「靴足袋」＝３万２４００件
でした。ただ、そこに出て来る「靴足袋」の映像は・・・『精選版日本国語大辞典』の（１）でも（２）でもなく、
「いわゆる『地下足袋』のような形状のもの」
だったのです！「地下足袋」が脛（すね）の辺りまであるヤツです。
うーん、でも漱石の時代はやはり、現在の「靴下」の意味で「靴足袋」が使われていたようですね。