新・ことば事情
５１２０「貸し切りか？借り切りか？」
サウジアラビアの王子が、フランスのディズニーランドを３日間貸し切りにしたと。その総額は、なんと２０億円というニュースが、スポーツ紙に載っていました。
その際にチラッと気になったのは、
「貸し切り」
という言葉。王子は「借りた」のだから、
「借り切り」
なのではないでしょうか？でも、あまり「借り切り」ってのは聞かないなあ。「動詞」で、
「借り切る」「借り切った」
というのは聞くけど、体言止めの「名詞形」の「借り切り」は、なじみがありません、やはり「貸し切り」でしょう。
きっと、
「貸し切り（状態）にする（した）」＝「貸し切り」
という「省略語」として扱っているのではないでしょうか？
「貸し切り」（貸切）は、貸した側の言葉なんだけれども、それを「業界用語」として「借りている側」も使っているということなんでしょうね。
それならまあ、「許容」かなあと思うわけです。グーグル検索では（６月７日）、
「貸し切り」＝ ３７４万００００件
「貸切」 ＝２６９０万００００件
「借り切り」＝ ６万７７００件
「借切」 ＝ ７０４０件
でした。
「借り切り」という言葉は、『精選版日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』『死因調現代国語辞典』には載っていますが、『広辞苑』『明鏡国語辞典』『岩波国語辞典』『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』には「借る切る」という「動詞」は載っていますが、「借り切り」という「名詞」は載っていませんでした。
また、『三省堂国語辞典』『新明解国語辞典』は、見出し語は「借り切り」だけですが、その語釈の中に「名詞形」として「借り切り」が載っていました。
辞書の用例などを見ていると、昔（明治時代ぐらいまで）はは、「貸し切り」と「借り切り」は対等に使われていたが、その後「名詞形」は「貸し切り」が「借り切り」を駆逐してその分の意味を占めてしまい、動詞形の「借り切る」だけが残っているというのが現状ではないか？というふうに感じました。