新・ことば事情
５１１２「鴻海」
２０１３年３月８日の読売新聞朝刊に出た「訂正記事」は、
『７日の「サムスン出資３％超」の記事で、「鴻池精密工業」とあるのは「鴻海精密工業」の誤りでした』
というものでした。え？何が間違っているの？
よーく見たら、
「鴻池」と「鴻海」
つまり間違った方は「池」で、正しくは「海」だったのです！
７日の記事には、「鴻池」（こうのいけ）と書いて、その横にご丁寧に、
「ホンハイ」
とルビまで振ってありました・・・。
いやあ、しかし、こわい！！
これ、間違いやすいですよね。
つい先日の「ミヤネ屋」のテロップチェックでも、
「恩讐」
と書いてあるとばかり思って、「讐」が常用漢字ではないので熟語全体に振り仮名を振ろうとして、
「『おんしゅう』という熟語全体に、ルビを振ってください！」
とオペレーターに指示して、ルビがついてもまだ間違いに気付きませんでした。私がルビを振らせた二文字は「恩讐」ではなく、
「思讐」
と書かれていたのでした。放送に出る前に気付いてよかった！！