新・ことば事情
５１１０「しゃあない」
６月４日、２０１４ブラジル・ワールドカップのアジア最終予選、日本代表はオーストラリアと対戦。終了間際に本田がＰＫを決めて同点に追いつき、５大会連続５回目のワールドカップ出場を決めました！おめでとう！強くなったね。
さて、そのものすごくプレッシャーのかかったＰＫを、ゴールど真ん中に蹴り込んだ本田選手、試合後のインタビューで、
「緊張していたので、真ん中に蹴って取られたら"しゃあない"という気持ちで蹴った」
とコメントしていました。この、
「しゃあない」
は、関西弁です。共通語に訳すと、
「しょうがない」
ですね。私もサッカー歴４５年、ＰＫを蹴ったことは何度もありますが、やっぱり緊張しますね。１回だけ中学時代に、キーパーに止められたことはありますが、４０年近くたってもまだそのシーンを覚えているぐらいです。
それで、試合中のＰＫ（やＦＫ）を誰が蹴るかは事前に決まっているかと言うと、そんなにきっちりとは決まっていなくて、「流れで」という感じ。もちろん、誰でもいいというわけではないですが。その点、ＣＫ（コーナーキック）は「職人」が決まっていますから、ちょっと種類が違うんですね。
実際、ＰＫは「しゃあない」と思わないと蹴れないですよ。「技術」よりも「メンタル」面の強さがないとダメです。前回、南アフリカ・ワールドカップで、パラグアイと０－０でＰＫ戦になって、その際に外してしまった駒野選手なんか、その胸の内を思うと・・・という感じですが、「ＰＫ戦のＰＫ」と、「試合中のＰＫ」はまた違う。
「たかがＰＫ、されどＰＫ」
です。
話は変わりますが、オーストラリアの先生ゴール、「シュート」ではなくて「クロス（センタリング）」が、フラフラッと、たまたま入ってしまった感じでした。本当に日本にとっては、「アンラッキー」なゴールでした。"事故"ですね。
そのゴールを見て思い出したのは、今から約４０年前の、１９７０年前後だと思いますが、天皇杯の決勝だったかで、三菱重工（今の「浦和レッズ」の前身）の菊川選手が上げたセンターリング（今でいうクロス）が、たまたまゴールに入ってしまった・・・というシーン。それを直接見たかと言うと、実は「見ていない」。その様子を、漫画家の望月三起也さんが、当時「サッカーマガジン」で連載していた「ワイルド１１（イレブン）」（＝ご本人の作品である「ワイルド７（セブン）」のパロディー、サッカーなので「イレブン」）の中で描いていたのを思い出しました。菊川さんはその後、地元静岡・藤枝に戻った後、アビスパ福岡などの監督も務められました。