新・読書日記 2013_092
『聖書の日本語～翻訳の歴史』（鈴木範久、岩波書店：２００６、２、２３第１刷・２００７、２、１５第４刷）
学術書。ずいぶん前に買って（3200円！）少し読んでほったらかし、ということが続いてようやく通読できた！ちょっと難しかった。中国経由で日本に入って来た「聖書」（キリスト教）に、その（中国語の）影響が残っているということ、もちろん、日本独自の発展をした部分もあるのだが、それをいくつかの単語の変遷をチェックすることで暴いていく...という感じがした。なぜ「ＧＯＤ」が「神」になったのか？そもそも日本に、もともとあった「神」という言葉が指すものとは、意味が違うのに。「デウス」→「大日」が、なぜ定着しなかったのか？（大阪・守口市にある「大日」という地名にも、改めて興味が湧いた。）それを「神」とした背景には、キリスト教宣教師側の「布教を進めるための戦略」があった。そういったところを読み解いていくのは、興味深かった。
star4