新・ことば事情
５０９５「背筋が凍る」
「ミヤネ屋」の原稿に、
「背筋が凍る」
という表現が出てきました。特に違和感はなかったのですが、一応、念のために辞書を引いてみると・・・・載っていない！似たような表現として、
「背筋が寒くなる」
「背筋がゾッとする」
「身も凍る」
「身の毛もよだつ」
は載っていました。よく考えると「背筋も凍る」は、元々あった言い方ではないような。強調表現でしょうか？でも、たしかに「背筋」だけが「凍る」のは不自然ですよね。
グーグル検索では、
「背筋が凍る」 ＝４４９万００００件
「背筋が寒くなる」 ＝２３１万００００件
「背筋がゾッとする」＝ ３３万１０００件
「身も凍る」 ＝ ８万０９００件
「身の毛もよだつ」 ＝ ３５万１０００件
ということで、なんと類似の表現の中で、ネットでは「背筋も凍る」は一番よく使われているという「背筋も凍る」結果が・・・！
早晩、国語辞典にも載るのではないでしょうかねえ・・・。