新・ことば事情
５０８７「目に見える形で」
５月１９日（日曜日）ＮＨＫの夜７時のニュースで、女性のアナウンサーが、日本維新の会の石原・橋下両共同代表が名古屋市内で会談したニュースを伝えた中で、橋下共同代表の発言の、
「大阪では統治機構改革が目に見える形で進行しており」
を、
「メ／ニミエ＼ルカタチデ」
と読んでいるのを耳にして「おや？」と思いました。これは
「メ＼ニ・ミ／エ＼ルカタチデ」
と読まないとダメでしょう。「一語」にしてしまうと、
「メ／ニエール病」
みたいな読み方です。
たしかに、似たような表現で、
「目に見えて改善した」
と言う場合は「改善」にかかる「形容詞句」として「一語感覚」で、
「メ／ニミ＼エテ」
と言うことはありますが、それは「連用形」だからです。今回の「目に見える」は「形」にかかる「連体形」なので、コンパウンドするのはおかしい。その辺りの微妙な感覚が、養われていないのかなあ・・・と思いました。