新・ことば事情
５０８１「６冠か？六冠か？」
５月１３日、囲碁の七大タイトルのうちの６つを同時に制覇した井山裕太さん（２３）の「六冠達成記念祝賀パーティー」が開かれたという記事が各紙夕刊に載りました。その見出しと記事を見ると、「漢数字か？洋数字か？」という問題が見て取れます。
（読売）「六冠」
（朝日）「六冠」
（毎日）「６冠」
（産経）「６冠」
日経は記事が載っていませんでした。
ということで、読売・朝日は「六」と漢数字、毎日・産経は「６」と洋数字です。しかし、 さらに細かく見ると微妙な違いが。
（読売）「六冠」「七大タイトル」「五冠」「七冠」「六つ」「十段」「九段」
（朝日）「六冠」「七大タイトル」「七番勝負」「五冠」「七冠」「六つ」「九段」
（毎日）「６冠」「七番勝負」「５冠」「７冠」「十段」「九段」
（産経）「６冠」「五冠」「１冠」「６つ」「十段」「７冠」「七大タイトル」「十段」
ということで、読売・朝日は、囲碁関連の数字は「漢数字」で統一されていますが、毎日と産経は、洋数字と漢数字が混在しています。特に産経は、見出しが、
「井山五冠の６冠祝賀会 『１冠失い...気持ち新た』」
と、ちょっと妙な感じです。なぜ「五冠」だけ漢数字なのでしょうか？
また、毎日新聞は見出しが、
「井山６冠 300人が祝福」
とあるのですが、その横に載った「パーティーの写真」に写った「看板」には、
「六冠達成記念」
と漢数字の「六冠」が大きく写っています。それに、既に「１冠」を失って「５冠」になっている、という事情もあって、ややこしい。
先日、関西地区新聞用語懇談会で「漢数字と洋数字の使い分けの現状」についてのアンケートが行われ、その結果が発表されたばかりだったので、余計に興味が湧きました。