新・ことば事情
５０８０「おところとおなまえ」
日曜日の昼下がり、「ＮＨＫのど自慢」を見ていました。この日は沖縄・那覇市からの中継です。司会は、この4月から新しく変わった男性アナウンサー。「爆笑オンエアーバトル」みたいなノリですが、前任のちょっと元気のない鼻濁音系のベテランの方よりは「向いている」と思います。
その「オンエアバトル」アナウンサーが、鐘がキンコンカンコン!と鳴った「合格者」に、感想を聞いた後、最後に「住所と名前」を聞こうと、
「おところとおなまえは？」
と言ったところ、３人ほどの合格者（ということは、合格者の中ではかなり人数）が、
「？？？」
という感じで、「何を聞かれているのか分からない感じ」で答えられませんでした。言葉の意味が通じていないのです。まだ「おなまえ」はわかったようでしたが、「おところ」については「意味不明」という反応でした。
これは、沖縄という土地柄、「意味不明」反応をした３人の合格者のうち２人が「ハーフ」（お父さんがアメリカ人・お母さんが日本人、「アメラジアン」と呼ばれる人）であったということもあるかもしれませんが、残りの一人は、「"ハーフ"ではない」女子高生でした。
これについて私の感想は、
「『おところ』という表現が、若い人や外国人（あるいは"ハーフ"の人）などには理解されにくくなっているのではないか？ストレートに『住所』と言ったほうが通じたのではないか？」
ということです。よく考えると「おところ」は「ところ」に「お」が付いていますが、意味するところは、
「お住まいになっているところ（の地番など）」
という意味の「省略形＝「ところ」に「お」を付けたものです。こういった言葉を普段からよく使っていれば、何ということのない言葉ですが、最近日常生活で「おところ」という「敬語」に接する機会が減っているのではないでしょうか？特に「沖縄」という土地では・・・ということを考えたのでした。
こういった敬語に接する機会の少ない「小学生（子供）」に「おところは」と聞くよりも、「住所は」と聞いた方が、絶対に理解度は上でしょうからね。それと同じようなことではないでしょうか？そうすると、何も沖縄に限ったことではないのではということも考えました。