新・ことば事情
５０７０「『度』か『回』か」
イングランド・プレミアリーグ、香川真司選手が所属する「マンチェスター・ユナイテッド」が、２季ぶり２０度目の優勝を飾りました。香川、すごい！
それを伝えた４月２３日のテレビのニュースを見たら、テレビ朝日の「報道ステーション」は、
「２０度目の優勝」
日本テレビ「ニュースＺＥＲＯ」はスーパーもナレーションも、
「２０回目の優勝」
でした。４月２３日の各紙夕刊を見ると、読売・朝日・毎日・産経・日経の全国紙５紙はすべて、
「２０度目の優勝」
でした。
「度」か？「回」か？
ほとんど意味は変わらないと思いますが、使い分けに関していうと、先日の米・ボストンで起きた爆弾テロ事件の際も、「爆発」が、
「２回目」か？「２度目」か？
という表現の問題が生じました。それについては、先週末、まだ容疑者が捕まっていない段階で、こんな文章を「ミヤネ屋」のスタッフ向けに書きました。
「『２度』と『２回』」
アメリカのボストンマラソンのゴール付近で、手製とみられる爆弾が爆発する事件がありました。犯人はまだ見つかっていません。
この爆発は「２度」起こりました。それを表す際、「２度」なのか？それとも「２回」なのか？
意味はどちらもほぼ同じですが、より厳密に言うと、「回」は「一定の周期で必ず起きることが分かっている場合」に使います。例えば「卒業式」や「『ミヤネ屋』の放送」は「第○○回」と表し「○度」とは言いません。
それに対して「度」は定期的か不定期かを問わず、起きた回数を（あ、「回」が入ってる！）示します。たとえば紅白歌合戦の出場も、必ず毎年出られるわけではないので、本来は、
×「１２回目の出場」→○「１２度目の出場」
とすべきです。しかし、現状はそれほど厳密に運用されているわけではなく、今回の爆発事件を伝えた新聞記事などでも、「２回目の爆発」といった表記も見られました・・・。「できるだけ、本来の使い方をするようにする」
というところでしょうか。
参考までに（あまり参考にならないが）４月１８日（木）のフジテレビ「とくダネ！」では、
「１回目の爆発」「２度目の爆発」
と、統一されていませんでした。フジの田中大貴アナウンサーの説明部分も、マルチの文字表記では、
「１回目」「２回目」
と「回」で統一していましたが、コメントは、
「１回目」「２回目」「２度目」
と、やはり混在していました。
ということで、テレビの場合は、制作者側も視聴者側も、あまあり気にしていないというのが実態ではあります。新聞はさすがに文字に対しての神経は研ぎ澄まされているように感じました。