新・ことば事情
５０４７「ＥＸＩＬＥの読み方」
EXILEのリーダーHIROの吹き替えを頼んだ萩原アナウンサーから、
「『EXILE』の読み方は『エグザイル』ですか？それとも『イグザイル』ですか？」
と質問を受けました。まあ、私も全然詳しくないんで、ドキッとしながら、
「え？・・・『エ』じゃないの？」
と答えると、
「『イ』じゃないんですか？」
と萩原アナ。ここは、一つ、「ミヤネ屋」担当の、
「(若い・・・と言っても２９)川田アナに聞いてみよう！」
ということで聞いたら、あっさり、
「『エ』です」
ということで「エグザイル」にしました。
本当はきっと「『エ』と『イ』の中間ぐらいの音」なんだろうけどね、英語では。
それを言いだしたら、最後のところも「ザイル」なのか？「ザエル」なのか？「ザ」にアクセントを置いて、
「イグザ'エル」
と言ったほうが、英語っぽいのかもしれません。カタカナで書いて発音しようとする時点で、もう「英語ではなく日本語」なのですが。
（追記）
さっそく、アメリカ在住のＩ先輩から、
「英和辞典によると、exileの発音は、イグザイルではなくてエグザイルですね。アクセントは語頭、エにかかるようです。」
とメールを頂きました。いつもありがとうございます。
私も改めて英和辞典を引いてみたら、やはり「エ」で、その「エ」にアクセントがあるのですね。「イグザ'エル」ではありませんでした。
そして・・・恥ずかしながら「exile」の意味を初めて知りました。
「(母国・故郷からの)追放、国外追放、亡命、(長期の)国外(異郷)生活、(不本意な)他の場所での生活(仕事)、追放された人、亡命者、国外(異郷)生活者」
とあり、「主に新聞用語」とも書かれていました。そんな意味だったんだ・・・。
みんな知ってたの？教えてくれよ！
「ＺＯＯ」から「追放」されたのでしょうか？そして「ＨＩＲＯ」さんが引退ということは、「ＥＸＩＬＥ」から「exile」するということでしょうか？
（２０１３、４、４）