新・ことば事情
５０４２「漢数字と洋数字」
放送で「数字」を「漢数字」で書くか、「洋数字」で書くか、その基準は大変難しいです。
簡単に言うと、原則としては、
「その数字が変わる可能性がある場合は"洋数字"、状況によって変わらないものであれば"漢数字"」
ということです。例えば、「一郎」さんを「１郎」とは書けません。状況によって変わらないからです。「第３セクター」は、メディアによっては「第三セクター」と書くところもあります。「第１」でも「第２」でもないので（順番で言うと)「第３」のセクターなんですが、いわゆる「第三者」（当事者ではない）の意味では、漢数字で「第三セクター」と書くのも納得できます。「憲法第９条」も、「条文の一つ」と考えるなら「９条」ですし、「戦争の永久放棄」という「特別の意味」を持たせる場合は「九条」になることもあります。
「歌舞伎」や「落語」の場合は「伝統芸能」なので、「漢数字」を使って「六代目」「七代目」とした方がいいでしょう。
参加者の数は「２人」と「洋数字」ですが、「愛を育んでいるひたり」のように「特定のふたり」の場合は「漢数字」で「二人」とします。
薬を飲むのは「１日２回」ではなく、「規準(基礎)となる日数」は「一日」なので、「漢数字」で書き、飲む回数は変わる場合もあるので「２回」と「洋数字」にして、「一日２回」と書きます。この見分けは結構難しいです。「どちらでもよい」場合もあります。
「１回１回」（「一回一回」）、考える必要がありますね。ああ、ややこしい！