新・ことば事情
５０２５「仮の街」
３月１１日。
東日本大震災から丸2年がたちました。
改めて、亡くなった方々のご冥福をお祈りするとともに、一日も早い復興をお祈りします。
さて、去年（２０１２年）５月に福島県の郡山市で開かれた「新聞用語懇談会・春季合同総会」の席で、出席されていた地元の「福島民報」の委員からこんな意見が出ました。
「震災直後に求められていたのは『細かな生活情報』であった。現在は、2000～3000件もある『エリア別の放射線量』の数値が、近辺の人にとっては重要な数字。それを参考に安心か、あるいは引っ越すかどうかなど判断している。しかし、これのチェックは2人がかりで読みあわせして40分はかかる大変な作業。夕方に数値が出てきて、紙面の締め切りに間に合わせるために、必死で数字と闘っている。『何がニュースなのか？』を毎日、試行錯誤している。そんな中で、これまで聞いたこともなかった『スクリーニング』『ホールボディーカウンター』『サーベイメーター』といった言葉が、『普通の言葉』になってきている・・・。」
というお話がありました。これも大変つらい話です。
そしてもう一つ、「復興」に関して、
『「仮の町」構想を立てている自治体があるが、この言葉を忌み嫌っている首長もいるので、あくまでもカギカッコつきの「仮の町」という表記にしている。』
という話が出ました。この時に私は初めて
「仮の町」
という言葉を知りました。このレベルの話になると、やはり被災地を離れるとなかなか伝わってこないようなのです。
きょうの「情報ライブミヤネ屋」では、震災から丸2年ということで、福島県の南相馬市小高地区から全編・生中継でお伝えしました。その中で取り上げたテーマの一つに「仮の町」がありました。「仮の町」について地元の人たちは「賛成か？反対か？」というアンケートでは、ほぼ半数の人が、
「わからない」
と答えているというデータが示されていました。確かに「具体的な形」が見えないことには、賛成とも反対とも言えないことでしょう。「決められない政治」の影響がここにも出ているように思えました。
もちろん「拙速」はいけませんが、震災復興に限っては「迅速」が求められるのではないでしょうか。と言っても、もう２年、経っているのですが・・・。