新・ことば事情
４９８４「表れると現れる」
「ミヤネ屋」のスタッフから質問です。
「脳梗塞や血圧の上昇などの症状が"あらわれる"という場合には"表れる"でしょうか？それとも"現れる"でしょうか？」
うーん、難しい。『新聞用語集2007年版』を開くと、
＊「表れる」（表面に出る。表示・表明）＝顔色に表れる、結果に表れる、効果が表れる
＊「現れる」（隠れていたものが出てくる。出現・示現）＝怪獣が現れる、太陽が現れる、皮膚に湿疹（しっしん）が現れる
とあります。大体の意味は分かるのですが、ここで問題は、
「皮膚に湿疹が現れる」
です。これって病気の症状が出て来たんですよね。そうすると「症状」は「現れる」なのか？でも、「症状」の用例が『新聞用語集』には載っていないんです。
そこで、読売新聞社の『読売スタイルブック２０１１』を開いてみたところ、
＊「表れる」（表面に出る、表現される）＝影響が現れる、顔色に表れる、結果に表れる、効果・兆候が表れる、症状・副作用が表れる
＊「現れる」（隠れていたものが出てくる、出現、示現）＝太陽が現れる、皮膚に湿疹が現れる、目撃者が現れる
ということで、こちらにはちゃんと、
「症状・副作用が表れる」
という用例が載っていました！
『ＮＨＫ漢字表記辞典』は、あっさりと１例ずつしか出ていませんし、『共同通信社記者ハンドブック』は、かなり用例も多く載せているのですが、肝心の「症状」については例に出ていないので、『読売スタイルブック』は助かりました。