新・ことば事情
４９７１「１０２１」
大阪・京橋の会社に出社する途中、向こうからやってきた若い女性に声を掛けられました！
「すいません、このへんで『１０２１』っていうタワーをご存じですか？」
「『１０２１』？タワー？・・・いやあー、聞いたことがありませんね」
「そうですか。すみませんでした」
京橋に、そんな「番地」みたいなビルが最近できたんだろうか？聞いたことないなあ。最近、昼飯も外には出ずに会社の食堂で済ませてるし。食堂にさえ行けない日もあるし・・などと考えながら、３０メートルほど歩いて、
「あ！」
と思い当りました。質問をしてきた彼女が捜しているビルは「１０２１」ではなく、
「ツイン２１」
だったのではないか？と。「ツイン２１」なら、最近ではなくもう25年以上前から大阪ビジネスパークにそびえ立っています。
「セン・ニジューイチ」
「ツイン・ニジューイチ」
もしかしたら、このビルの事を文字で伝えられたのではなく、電話か何かの「音声」だけで聴いたので、「ツイン」が「セン」に聞こえたのかもしれません。そして、もしかしたら・・・彼女は「ツイン」と言ったつもりが私の耳には「セン」としか聞こえなかった可能性も否定できません。もう少し考えてあげればよかったかなと、思いました。でも出社時間も迫っていたしね。