新・ことば事情
４９３７「群来」
年末に北海道の小樽に行きました。２０年振りぐらいでしょうか。
小樽と言えば、寿司屋さん。タクシーに乗って「おすすめのお寿司屋さん」について尋ねたときに、運転手さんが教えてくれたのは、なんと「ミシュラン２つ星」のお寿司屋さん。その名前が、
「群来（くき）」
と言うのだそうです。運転手さんによると、この意味は、
「ニシンが白子を出して、海が白く濁ること」
なんだそうです。そこ後、一旦タクシーを降りて、ブラブラ散策してから、そのお店を捜したんですが、結局見つけられず、近くにあった別のお寿司屋さんに入りました。ここもおいしかった！（ちょっと、注文してから料理が出てくるまでに時間はかかりましたが）あとで「群来」をネットで探してみてみたら・・・私たちが入ったお店の倍ぐらいのお値段のする、相当、上等なお店だったのでした。
家に帰ってから「群来」を『広辞苑』で引くと、
「くき（群来）」＝産卵のため沿岸意押し寄せる魚群。特に北海道沿岸へ来遊したニシンの群。」
とちゃんと載っていました。運転手さんに教わったのとは、微妙に意味が違うような気がするけど、大体同じです。
「ニシン来たかと カモメに問えば～♪」
と「ソーラン節」を思わず口ずさんでしまうような感じでした。
（追記）
その「ソーラン節」ですが、先日２番まで歌う機会がありました。２番の歌詞は、
「群来（くき）が続けば 千両や万両」
というものでした！やっぱりちゃんと「くき」が出て来ていたんだ、ソーラン節！
（２０１３、１０、１０）