新・ことば事情
４９１１「金慶喜か？金敬姫か？」
ちょうど１年前（２０１１年１２月）に北朝鮮の金正日総書記が死亡し、その後よく出て来た名前に、金正日総書記の実妹、
「金慶喜（キム・ギョンヒ）」
がありました。しかしその名前の「漢字表記」が、新聞や放送でバラバラでした。
新聞は調べてみたら、
＊「慶喜」＝毎日・日経
＊「敬姫」＝読売・朝日・毎日
でした。
放送局はどうか？そこで、今年（２０１２年）２月の新聞用語懇談会の放送分科会で、各社の状況を聞いてみました。結果は、
＊「慶喜」＝日本テレビ、フジテレビ、テレビ朝日、テレビ東京、共同通信、
関西テレビ、テレビ大阪
＊「敬姫」＝朝日放送（朝日新聞に従っている）
＊「ギョンヒ」〔カタカナ〕＝ＮＨＫ
と、放送局は圧倒的に「慶喜」でした。
その中で「日本テレビ」の場合、以前は「ラジオプレス」の報道する文字である、
「敬姫」
を使っていたそうですが、その後「朝鮮通信」の表記である、
「慶喜」
に変えたとのことでした。「フジテレビ」からは、
「北朝鮮の人の名前の漢字表記は、韓国・中国・北朝鮮のどのメディアの表記を採用するかで変わってくる。６か国協議の北朝鮮代表の『キム・ゲガン（ゲグァン）』も『桂冠』『桂官』『桂寛』の３通りある。」
という意見が出されました。
これについては、以前「平成ことば事情１６１２ 金桂寛・桂冠・桂官」で書きました。