新・ことば事情
４８８０「全容発覚を隠そうとした」
１０月３１日のうち(読売テレビ)のお昼のニュース(「ストレイトニュース」)を見ていたら、
「全容発覚を隠そうとした」
というフレーズが出てきました。なんだか、おかしい。
「『発覚を隠そうとした』はおかしい」
のではないでしょうか？
「発覚を逃れようとした」
「発覚すること恐れ、隠そうとした」
ならＯＫですが。というのも、「発覚」というのは、単に「明るみに出る」ことではなく、
「隠そうとしていたことがバレる」
ことですから、「発覚を隠す」というのは、
「隠そうとしていたことがバレて、それを隠す」
という、なんだか「ちびくろサンボ」に出てくる虎が尻尾繋がりになっちゃったような違和感があります。だって「発覚」は「（隠していたものが）バレる」なんだから、バレた以上、それを隠すことはできないですよね。
報道のデスクにそう指摘しましたが、
「考えに考えてこの表現にしたんですけど、おかしいですか？」
と、おかしさに気付かない様子。もちろん、そのまま読んでしまったアナウンサーも、おかしさに気付いていません。気付けよなあ・・・と思いましたが。
どうも「発覚」を安易に使いすぎているのが、こういった事態を招いているのではないか。
きょう（１１月６日）は、中国・万里の長城での３人が死亡した遭難事故のニュースで、
「遭難事故が発覚して２日」
という表現が。別に「事故」は「隠そうとしていた悪事」ではないから、「わかった」という意味で「発覚」を使うのはおかしいと指摘し、
「遭難事故判明から２日」
に直しました。