新・ことば事情
４８７４「シンポジウム」
１０月２５日の日本テレビ『スッキリ！！』の中のニュースで、「ミヤネ屋」でもおなじみの岸田雪子さんが、ノーベル賞の山中伸弥教授と、同時受賞したケンブリッジ大学のガードーナー名誉教授が、アメリカ・サンフランシスコで開かれたシンポジウムで、ノーベル賞受賞後、初めて会ったというニュースを伝えていました。その中で、「シンポジウム」のアクセントを、
「シ＼ンポジウム」
と「頭高アクセント」で読んでいるのを聞いて違和感を覚えました。普通、日本語化した「外来語としての"シンポジウム"」は、
「シ／ンポジ＼ウム」
という「中高アクセント」で、最後の「ジウム」は「ジューム」と読みます。『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』を見ても、そう載っています。
もしかしたら、英語のアクセントで読んだのかなと思って英和辞典を付引くと、なんと、
「シン／ポ＼ウジウム」
と、「ポ」のところにアクセント記号が書かれていました。（カタカナで書くのに無理がありますが。）
ということは、岸田さんの「シ＼ンポジウム」という「頭高アクセント」は「日本語の標準語」でも「英語」でもない、「新しいアクセント」ということになります。
ここからは想像ですが、たぶん、
「エ＼キササイズ」
のように最初にアクセントがある英語のイメージに引かれて、
「英語（原語）のアクセントは、頭（最初）にあるのだろう」
という意識の下に読んでしまったのではないでしょうか？
それにしても、英語の「symposium」が「ポ」にアクセントがあるのは、日本語の外来語としては、なじまない感じです。「英語の中の外来語」で、そもそもはギリシャ語系から入って来たのではないかな？
あ、そうか、これって「複合語」なんだ！頭の「sym」（シム）は「接頭語」だ！
「一緒に」「同じ」
という意味だよね！「symphony（シンフォニー）」の「シン」だ！だから「接頭語」にはアクセントは来なくて、元の「意味の根幹」の方にアクセントが来るんだ！
そう気付いて、「sym」という「接頭語」の付く英語を他にも調べてみると、
「symbol」「symphony」「symmetric」「sympathy」
等があり、接頭語としての「sym / sin」は、
「（ギリシア語系の語について）共に、同時に、類似。＜lの前ではsyl- ； b、m、pの前ではsym- ；rの前ではsyr- ；sの前ではsys- sy- ＞」
とありました。あ、そうすると「system」の「sys」も同じ接頭語なんですね。
そしてやっぱり「ギリシア語系から入った英語」なんだ。ほぼ想像通りの結果でした。