新・ことば事情
４８６６「４人が誤認逮捕」
爆破予告などで逮捕された人が、実はパソコンを遠隔操作されていたという事件で、警察庁長官が、
「間違って、真犯人ではない人を逮捕してしまった」
とコメントしました。国家公安委員長も、誤認逮捕を認めました。三重県警、大阪府警も誤認逮捕を認めました。それを報じたニュースを聴いていると、
「４人を誤認逮捕していたことが分かりました」
というような表現が。文字で見れば「何が問題なの？」というところですが、声に出してみると、
「ヨニンがゴニンたいほ」
となり、「４人」なのか「５人」なのか「ゴニン（誤認）」する恐れがあって、これは「ヨニン」・・・いやいや「容認（ヨーニン）」できません。
「４人を誤って逮捕した」
とすれば、そういった数字もどきの音の問題は避けられます。
似たようなものには、
「住人９人がケガ」
というようなものがあります。これも、
「ジューニン、キュ－ニンがケガ」
となって「１０人」なのか「９人」なのか、はたまた「１９人」なのか、耳で音だけを聴くと戸惑います。同音異義語の多い日本語だけに、
「耳で聞いてわかりやすい言葉」
を心がける必要がありますね。特に放送では。
（追記）
これに関しては、「平成ことば事情４６０９ 誤認逮捕」でも書いていました。
そして２０１３年２月、遠隔操作ウイルス事件で、「片山祐輔容疑者（３０）」が逮捕されましたが、片山容疑者は容疑を否認しています。弁護にあたるのは冤罪・無罪を勝ち取った足利事件を担当した佐藤博史弁護士です。はたして、真実は？勾留期限は3月3日だそうです。
このニュースを伝えた２月２６日の日本テレビ「every.」では、以前の「４人の誤認逮捕」という表現を、
「４件の誤認逮捕」
という言い方に変えていました。「誤認」が「５人」に誤認されないように、「４人」の方を「４件」という助動詞に変更したのでしょう。なるほどね。
（２０１３、２、２６）