新・ことば事情
４８５０「アレッポのアクセント」
２０１２年８月２０日、ジャーナリストの山本美香さんが亡くなりました。その現場の町の名前は、シリアの「アレッポ」。今日（１０月１日）の夕刊にも、ユネスコの世界遺産に登録されているこの「アレッポ」の「スーク（市場）」で火災があり、１５００以上ある店舗の大半が焼失したという記事が載っていました。「アレッポ」は、知る人ぞ知る町、というところでしょうか？
さてこの「アレッポ」のアクセントを、ニュースでどう読むか？
①ア＼レッポ（頭高アクセント）
②ア／レッ＼ポ（中高アクセント）
③その他 ＜具体的に＞
について、知り合いのアナウンサーにアンケートしました。ご協力いただいた３９人の皆さん、ありがとうございました。
ちなみに、私が見聞きしたものでは、
＊８月23日 日本テレビ「every.」の男性ナレーターは、
①「ア＼レッポ（頭高アクセント）」
＊８月24日テレビ朝日「モーニングバード」の男性アナウンサーは、
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」
＊８月24日フジテレビ「ＦＮＮニュースピーク」の女性アナウンサーは、
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」
＊8月24日のテレビ朝日お昼の「ＡＮＮニュース」の女性アナウンサーは、
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」
でした。
アンケートの集計結果は、
① ア＼レッポ（頭高アクセント） ＝ ７（うちｙｔｖ４）
② ア／レッ＼ポ（中高アクセント）＝３２（うちｙｔｖ１３）
と圧倒的に「②ア／レッ＼ポ」（中高アクセント）が多かったです。
＜読売テレビ関連＞４－１３
☆30代女性アナウンサー
②ア／レッ＼ポ（中高アクセント）です。
数年前、"アレッポの石鹸"というオリーブオイルで作られた肌に優しい（らしい）石鹸を使ったことがあるのですが、その時から疑いもせず、②のアクセントだと思っていました。
☆50代男性アナウンサー
現地語のアクセントを無視した状況で感じるままにでは② ア／レッ＼ポ（中高アクセント）です。
☆20代女性アナウンサー
私は①ア＼レッポ（頭高アクセント）で読んでいました。
☆30代男性アナウンサー
正直、聞いたこともない地名であり、直感では②「ア／レッ＼ポ」で伝えちゃうと思います...。
☆４0代男性アナウンサー
② ア／レッ＼ポ（中高アクセント） で読みます。
より日本語的なアクセントとして、直感的に「頭高」より「中高」を選びました。
①のア＼レッポ（頭高アクセント）は考えもしなかったのですが、ニュースでこのアクセントを使うことに抵抗はありません。
☆30代男性アナウンサー
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」ですね。でも「頭高」のほうが「それっぽい」気が・・・。
☆20代女性アナウンサー
私は①番「ア＼レッポ（頭高アクセント）で読んでしまうと思います。
☆20代女性アナウンサー
私は①「ア＼レッポ（頭高アクセント）」で読んでしまうと思います！
☆20代男性アナウンサー
アクセントは②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」です。
☆30代男性アナウンサー
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」ですかねえ。
☆30代女性アナウンサー
私も②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」です。
☆40代男性アナウンサー
私も②「ア／レッ＼ポ（中高）」で読むと思います。
☆40代男性アナウンサー
②「ア／レッ＼ポ（中高）」ですね！
☆30代男性アナウンサー
今回のニュースで初めて聞いた地名でした。直感では、②ア／レッ＼ポ（中高アクセント）で読むと思います。
☆70代男性アナウンサーＯＢ
小生は「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」派です。Aleppo＝アレッポと発音するのかどうか分かりませんが、日本語として「アレッポ」と標記されているのなら、コンパウンドして発音するのが自然で抵抗が無いと思います。例えば「ワシントン」「サンフランシスコ」「ニューヨーク」などのように・・・現地語や英語読みと同じにする必要は全くありませんが、ちなみに英語の発音は「アレポウ」で、「レ」にアクセントがあります。
☆50代男性アナウンサーＯＢ
「アレッポ」ですが、僕は①「ア＼レッポ（頭高アクセント）」で読んでます。
☆40代男性アナウンサーＯＢ
中高の②「ア／レッ＼ポ」です。
＜高知放送＞０－０
☆ 50代男性アナウンサー
高知放送では現時点で統一できておらず、各アナウンサーの判断に任せている状態です。
＜山形放送＞０－１
☆50代男性アナウンサー
シリアの 「アレッポ 」の件、弊社アナ部では②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」としています。 現地に詳しい者がいるわけでも 理由もないのですが・・・。
＜山梨放送＞０－１
☆50代女性アナウンサー
②の「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読んでいます。正直なところ、どう読んだらよいのか分かりません！他局では、①も②もあります。②のほうが多いようですので弊社では②で読んでいます。
＜ミヤギテレビ＞０－１
☆40代男性アナウンサー
弊社では、②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読みます。
＜広島テレビ＞１－０
☆20代女性アナウンサー
ニュースで実際に自分が読んだことはまだないですが、①「ア＼レッポ（頭高アクセント）」と、読むと思っていました。テレビでもそう聞くことが多いような気がしますが、「中高アクセント」も、実際言ってみると、そのほうが合っている気もします・・・。正しいアクセント、知りたいです。
＜福井放送＞０－１
☆20代男性アナウンサー
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読んでいます。
＜テレビ岩手＞１－０
☆50代男性アナウンサー
「アレッポ」の現地の発音がどうなのかわからないので、①か②で迷いますね。小さな「ッ」が入る地名を探したら、「モロッコ」や「ケベック」がありました。自分ではこの２つは、①の頭高で「モ＼ロッコ」「ケベック」と発音するけど、アクセント辞典では「②の中高」「モ／ロッ＼コ」「ケ／ベッ＼ク」が先にあって驚きました。でもこれは、混在してるということでしょう。「ハ＼リウッド」は「頭高」だけど、「バ／グダッ＼ド」は「中高」だね。
「アレッポ」は、自分の感覚では、モロッコやケベックにならって、「①の頭高」で
「ア＼レッポ」と読みたいかなあ。特に根拠はありませんが・・・
＜静岡第一テレビ＞０－１
☆30代女性アナウンサー
「アレッポ」については、県内の放送では読む機会がなかなかないのですが、伝えるとすれば確かに迷います。どれかといえば、②「ア／レッ＼ポ」でしょうか。ちゃんと調べた訳ではないのですが、こちらのほうが現地の発音に近いのではないかとも思います。
＜福岡放送＞０－１
☆50代男性アナウンサー
個人的には②「中高」の「ア／レッ＼ポ」で読みます。「頭高アクセント」は、自分の中にはなかったですね。苦しいですが、「ア／レン」でしたら「頭高」ですが、「アレンジ」には「頭高」がないように、4字になると「平板」や「中高」のイメージです。現地でのアクセントや発音とは異なるかもしれませんが。余談ですが、ディズニーワールドのあるオーランドは、現地で「オ／ラ＼ンドー」と「ドー」をのばして、「ラ」にアクセントがあるのでびっくりした経験があります。食べ放題の「ブッフェ」も、アメリカでは「バフェー」と「フェ」にアクセントでのばす所もあり最初は全くわかりませんでした。そうなると、今後の日本語の表記や発音もかわるかもしれませんね。ローマ字読みでは限界があります。
＜福島中央テレビ＞０－１
☆50代女性アナウンサーＯＢ
耳を澄ませていましたが、ＦＣＴのニュースで「アレッポ」 は使用することがなく、アナウンサーに聞いたら「英語読みなら⇒『ア／レッ＼ポ』（中高アクセント） でしょう？」とのこと。私は 現地語にすべきでしょうと 思ってきたのですが、それがわからぬまま・・・きょうまで きました。
＜ＮＨＫ＞０－２
☆50代男性アナウンサーＯＢ
NHKの放送を視聴したかぎりでは、現地の記者もアナウンサーも、②「ア／レ＼ッポ（ア／レッ＼ポ）」の中高で読んでいます。
☆50代男性アナウンサー
「アレッポ」のアクセントですが、NHK内では、今のところ特にアクセントの指定は出ていませんが、NHKのニュースでは②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読んでいますね。
＜関西テレビ＞０―１
☆50代男性アナウンサー
ＫＴＶでは②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」にしています。
＜毎日放送＞０－４
☆50代男性アナウンサーＯＢ
「アレッポ」のアクセントの件、他のアナウンサーＯＢとも話したのですが、われわれは、「アレッポ」の「レ」にアクセント、つまり②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で言いますね。
☆40代男性アナウンサー
周囲のアナウンサーに聞きましたが誰もが②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読んでいましたね。局によっては「頭高」で読んでいるのでしょうか？他局の皆さんは、どのように読んでらっしゃるのかまとまりましたら、お手すきのときにでもお教えください。
☆50代男性アナウンサー
部内的に議論はしておりませんが、ラジオで読むとき、NHKテレビのアクセントを参考に
②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読むことにしました。各局のネットニュースでもほとんど「中高アクセント」だと思いますが・・・
☆40代女性アナウンサー
「アレッポ」ですが、ＭＢＳでは私の聞いた限り、全員②「ア／レッ＼ポ（中高アクセント）」で読んでいます。根拠はなく統一もしていませんし、ＴＢＳとすりあわせもしていませんが、「中高」が一番、違和感がないようです。
＜ラジオ大阪＞１－０
☆20代女性アナウンサー
ラジオ大阪で何人かに聞いてみたところ、①「ア＼レッポ（頭高アクセント）」のほうがいいのでは・・・？という答えでした。道浦さんの調査結果を教えてくださると有難いです。
＜山陰中央テレビ＞０－１
☆20代女性アナウンサー
私と弊社のアナウンス責任者で出た答えは、②中高で「 ア／レッ＼ポ」 です。「中高」をニュースでは多く聞くように思いますが...どうなのでしょうか。どちらが正しいのか気になります！
＜新潟総合テレビ＞０－１
☆50代男性アナウンサー
もうご存知の通り、英語・米語発音ですと「ア」にアクセントがあって「ア＼レポゥ・・・」的発音になっていますね。「アレッポ」ではなく「ア＼レポゥ」。日本語で「アレッポ」と片仮名で表記されれば、敢えて「ア」にアクセントを置く必要はないのかも知れません。つまり、そちらご指摘の ②の発音、「レ」にアクセント（「ア／レッ＼ポ」）になるのではないでしょうか。そもそも「ッ」が入ること自体がもう日本語扱いでしょうから。仮に、原音に忠実にという原則で「ア」にアクセントを置くならば 発音は ③「ア＼レポゥ」になる、そんな風に考察されますが、いかがでしょう？イギリスを「イ」にアクセントを置いては読みませんよね。アメリカも「メ」にアクセントは置かないし・・・ただ、「アレッポ」が決して古くから馴染のある日本語ではない・・・という観点からは 異論もありますね、きっと。
＜ＴＢＳ＞
☆50代男性アナウンサー
②中高「ア／レッ＼ポ」です。
＜朝日放送＞０－１
☆40代男性アナウンサー
弊社は、何の疑いも無く②「中高アクセント」の「ア／レッ＼ポ」を採用しています。根拠はありませんが・・・。テレビ朝日発のニュースも「中高」で読んでいるかと思います。アレッポは石鹸やシャンプーの産地として有名だそうですが、使ったことがある人に聞いても、何の疑いもなく、「中高」でしゃべっておりました。
＜フリー＞
☆50代男性アナウンサー
中高アクセント②「ア／レッ＼ポ」です。
というような結果になりました！
改めて、みなさん、ご協力ありがとうございました！！