新・ことば事情
４８０２「運転か運行か」
＜2011年５月３０日に書きかけました。当時の数字は「平成ことば事情４３６０」＞
２０１１年4月29日、東日本大震災から49日ぶりに東北新幹線が全線で運転を再開したと日本テレビのニュースが伝えていました。スーパーは、
「全線で運転再開」
です。この場合、
「運転」
が正しいのでしょうか？それとも、
「運行」
が正しいのでしょうか？
同じ日のテレビ朝日のスーパーは、「運転」も「運行」も使わずに、
「東北新幹線が全線開通」
でした。辞書を引くと（『精選版日本国語大辞典』）、
＊「運転」＝（２）機械や乗り物などが、人力や動力で動くこと。また動かすこと。操縦すること。
＊「運行」＝（２）きまった道筋に沿って、めぐり進むこと。現在では多く、天体や交通機関などについていう。
とありました。新幹線などの「鉄道」は「きまった道筋を巡って」進むわけですから、やはり、
「運行」
ではないでしょうか？ただ、「新幹線の車両」「電車そのもの」を動かすことは、
「運転」
なのでしょうね。交通機関としてのダイヤは「運行」。
電車の「運転」を再開することで、「運行」も再開できると。
うーん、使い分けが難しいなあ。