新・ことば事情
４７９９「ガルストヤンか？ガルスチャンか？」
ロンドン五輪、柔道・平岡選手と決勝を戦った選手の名前ですが、「ミヤネ屋」の原稿には
「ガルストヤン選手」
と書かれていましたが、スーパーは、
「ガルスチャン選手」
でした。Ｇｏｏｇｌｅ検索（7月30日）では、
*「ガルストヤン選手」＝1280件
*「ガルスチャン選手」＝7790件
また、各メディアの表記は、
*「ガルストヤン選手」＝読売新聞、朝日新聞、時事通信
*「ガルスチャン選手」＝毎日新聞、サンスポ、日刊スポーツ、スポニチ、ＮＨＫ、フジテレビ、テレビ朝日、日本テレビ、共同通信
といったところでした。あまり聞いたことがない外国人の名前のカタカナ表記は、本当に困りますねえ・・・。