新・ことば事情
４７８８「ボリューミー」
7月19日木曜日「秘密のケンミンshow」のＰＲを見ていたら、
「超ボリューミーな食事」
というような表現が出てきました。この、
「ボリューミー」
という言葉、耳慣れませんが、チラッと聞いたことはある感じ。意味は、
「ボリュームがある」
で「ボリューム」の形容詞形ですね。でも、本当に「英語」なのでしょうか？「和製英語」なのでしょうか？
英和辞典を引いてみると、やはり「ボリューミー」という単語は載っていません。「ボリューム」の形容詞形は、
「ボリューミナス（voluminous）」
でした。
Google検索してみたら（７月２５日）、
「ボリュミー」＝２３９万００００件
「ボリューミナス」＝ ８８９件
でした。「関心空間」というサイトには、
「ボリューミー 【和製英語】 ＝英語を母国語にする人には伝わらない和製英語。ボリューミーに相当する英単語は、voluminous (形) 」
と記されていました。
また、goo辞書（「デジタル大辞泉」）には、
「ボリューミー」＝〔volume（量，量感）からの和製語〕
俗に，量感のある様子。「―なヘア-スタイル」「―な料理」
と、ありました。私の持っている電子辞書の「デジタル大辞泉」には「ボリューミー」は載っていませんでした。