新・ことば事情
４７８５「失敗裏」
ＮＨＫの原田邦博さんからメールが来ました。
「今日、テレビを見ていたらリポートで『成功に終わる』という表現がありました。
『成功』の場合は『成功裏に～』とか、『成功のうちに～』のほうが、安定感があるのではないでしょうか。一方『失敗』の場合は、『失敗に終わる』が普通で、『失敗裏に～』はないし、『失敗のうちに～』も変ですね。」
という、なるほどーと思いつつも、「謎かけ」のようなメールです。この謎を解いてみよ！という感じ。
とりあえず『広辞苑』を引いてみました。「～裏に」という表現で
「秘密裏に」
は載っていたのですが、実は「成功裏」は載っていませんでした。
また、漢和辞典を引いたら、
「暗々裏」「盛会裏」
というのもありました。「暗々裏」って知らない言葉だなあ。「盛会裏」は使ったことあるけど。「～裏」は、
「～の状態のうちに」
の意味のようです。Ｇｏｏｇｌｅ検索は（７月１７日）、
「成功裏」＝ ３２万６０００件
「秘密裏」＝ １２２万００００件
「盛会裏」＝ ２万６６００件
「暗々裏」＝ ２万６２００件
「失敗裏」＝ １万０１００件
「成功裏に」＝２０２万００００件
「失敗裏に」＝ ２９３０件
でした。この言葉の探索は、果たして「成功裏に」終わったのでしょうかね？え？まだ続いているって？