新・ことば事情
４７７５「船鉾」
祇園祭が近づいてきました。
いや、近づいてきた･･･のではなく、本当はもう、７月1日に「祇園祭」は始まっているんですが。
しかし、やはり「祇園祭」と言えば「17日」の「山鉾巡行」がメインで、その前の数日の「宵山」「宵々山」が、夜店も出て楽しみです。
その「山鉾巡行」に出てくる３２基の「山と鉾」の名前で、
「○○鉾」
という場合の「鉾」を「ほこ」と読むか、「ぼこ」と濁って読むかで、いつもアナウンサーは泣かされます。読売テレビでは、
「長刀鉾」＝ぼこ＝濁る
「月鉾」 ＝ほこ＝濁らない
というところは毎年同じなのですが、それ以外の「鉾」がニュースに登場すると、いつも迷ってしまいます。今年質問を受けたのは、
「船鉾」
です。たしか昔、これは調べたような気が・・・と昔のノートを紐解いてみたら（ノートは「紐解く」でいいのかな？本じゃないけど）・・・ありました！1997年の７月に書き残したものが！これが今も通用するかどうかは分かりませんが、そこには、
「ニュースで『ふなぼこ』と読んだが、他局は『ふねぼこ』と読んでいた」
という記述があり、さらにその後に、
「『ふねぼこ』が正しいようです」
とも記されていました。
ところが今年のニュースではどうアナウンサーが読んだか？と言うと、
「ふねほこ」
と濁らずに読んでいました。なんか「ぼこ」と濁ると、
「かまぼこ」
みたいに感じてしまう気がします。
関西の各局の知り合いに聞いてみたところ、
（毎日放送）「船鉾」を、ここ数年、原稿検索をかけてみましたが、２０１０年に１度だけ出てきました。ルビは「ふねぼこ」と濁ってふってありましたので、そのままＯＡしていると思います。ちなみに「船鉾町」は「ふなぼこちょう」で読んでいたようです。
今後出てくるときは、取材先の言うとおりにするよう言ってありますので、よくお世話になる「月鉾」も、年によって先方の言うとおりにするので、「つきほこ」だったり「つきぼこ」だったりしています。「なぎなたぼこ」は常に「ぼこ」です。
（関西テレビ）「フネボコ」「ナギナタボコ」と読んでいます。 鉾についてはすべて「ボコ」で統一しています。
と、ここまで書いてほったらかしになっていて、7月17日。各紙夕刊を見てみると、ルビ（振り仮名）は、以下のとおり。
「山鉾」 「大船鉾」
（毎日新聞）やまほこ おおふねほこ
（朝日新聞）やまほこ おおふねほこ
（日経新聞）やまほこ
（産経新聞）やまほこ おおふね（「鉾」にルビなし）
（読売新聞）やまほこ おおふね（「鉾」にルビなし）
という結果でした。