新・ことば事情
４７０５「でっちあげ」
強制起訴に伴う小沢裁判での「無罪判決」に絡んで、ふと思い浮かんだ言葉は、
「でっちあげ」
です。この「でっち」って、いったい何だろうか？と。
「丁稚」
が関係しているのか？丁稚がやるような、幼稚な証拠でつくりあげること？そんなバカななどと思いながら『広辞苑』を引くと、なんと漢字表記は、
「捏ち上げ」
と書かれていました。なんと「でっち」は漢字で書くと
「『捏造』の『捏』」
だったのか！漢和辞典を引くと、この「捏」という漢字の「漢音」は「ネツ・ネチ」ですが、
「『呉音』が『デツ』」
だったのです。「でっち」も「音読み」なんだ、訓読みではなくて！つまり、
「でつあげ」
が強調されて、
「でっちあげ」
となったのですね！丁稚は関係なかった！でも、
「でっちあげ、一丁！」
とか言うと、なんとなく「丁稚さん」のイメージが浮かんでくる気が・・・・。
もう少し漢和辞典をよく読んでみると、
「『でっちあげる』は『捏（デツ）』を活用させた言葉」
と、ちゃんと書いてありました。辞書は引いてみるもんだなあ。
（追記）
興膳宏『仏教漢語50話』（岩波新書:2011、8、19）という本を読んでいたら、
「涅槃」
について書かれた項目で、「涅（でつ）」の意味は、
「黒い土、または黒く染めること」
と書かれていました。
「涅」は、「捏造」の「捏」と字がよく似てますよね（旁＝つくりは、同じ）。ということは、意味も似たところがあるのかな？と感じました。
（２０１３、１、１５）