新・ことば事情
４６８１「レシートは大丈夫ですか？」
先月末、広島に行ったときに「のど飴100円也」を買った後のコンビニの店員さんの言葉。
「レシートは大丈夫ですか？」
思わず、
「大丈夫です」
と答えそうになって、
「一体、レシートの"何が"大丈夫なんだ？」
と自問自答。考え込んでしまいました。
この言葉の意味は、
「レシートは、お持ちにならなくて大丈夫ですか？」
「レシートは要りませんか？」
という意味なのは分かるけど、まるで「レシートの身の上を心配している」ような感じも。
「おかげさんでレシートは大過なく、無事に元気でやっています。ありがとうございます」
そう答えたら、店員さんはどう反応するんだろう？と、ちょっといたずら心が・・・
「日本語は大丈夫ですか？」
そう聞き返したら、嫌味だろうなあ。気付かないとは思うけど。