新・ことば事情
４７０１「p、fは表情記号か？音量記号か？２」
平成ことば事情４７００「p、fは表情記号か？音量記号か？」の文章を、私の所属する男声合唱団のメンバーにも送ったところ、齢（よわい）八十を超える二人の大先輩から「メール」を頂きました。お一人は、合唱団の会長のＴ先輩です。それによると、
「考えられるのは、原譜には何も書いてなかったのではないか。好きなように歌えというのが、作曲者の意図ではないか。ffは編曲者が書き加えたのではないか。」
とのこと。これはそのとおりだと思います。ですから、このアレンジで、編曲者の意図した歌い方はどうすれば良いのか？と悩んでいるのですね。
もうお一人は、Ｓ先輩からのメールで、そこには、こう書かれていました。
「謡曲の『強吟（ゴーギン）』と『弱吟（ヨワギン）』に似ていませんか？
ppで切迫した場面を謡う『強吟』こそまさに・・・」
「謡曲」に関してははまったく知らなかったので、『精選版日本国語大辞典』（電子辞書ですが）を引いてみたところ、「ごうぎん」は、
「剛吟」
の見出しで出ていました。
「謡曲の謡い方の一つ。声をゆるめることなく、音程の高低の差よりも、呼吸の強弱によって強くうたう。神能物、修羅物、男物、鬼物などに多く用いる。強吟（つよぎん）」
一方の「弱吟」は、
「謡曲の音階と発声法の一つ。強吟にくらべて音域が広く、音程も安定している、緩急をつけて情緒的に優美に歌い、風雅・温和・哀愁などを表すのに用いる」
『広辞苑』は「ごうぎん」で引くと「剛吟・強吟」両方の表記があり、「強吟（つよぎん）」に同じと。「強吟（つよぎん）」は、
「謡曲の発声法の一つ。「弱吟（よわぎん）にくらべて音域が狭く、音階が不安定で音の顫動（せんどう）も不規則な部分。主に祝意・勇壮等の表現に用いるが、常に強く謡うとは限らない。剛吟。」
この「常に強く謡うとは限らない」という部分のようです。
ただこれも、理屈はわかっても、実際にどう歌えばいいのか？は大変難しいです・・・。
それにしてもすばやいご返事のメールをくださったお二人が、ともに「オーバー８０」の「アラサン」（「アラウンド傘寿」＝いま、私が作った言葉です）というのが、また驚きでした。