新・ことば事情
４６５０「鑑（かがみ）」
２月２４日の「ミヤネ屋」にスーパーをチェックしていたら、
「女の鏡」
というのが出てきました。この「かがみ」は「お手本」の意味ですから、「鏡」は間違い。正しくは、
「鑑（かがみ）」
です。「表外訓」（常用漢字だけれども、常用漢字表にその読み方が載っていない）なので、平仮名で書くか、ルビを振って使います。つまり、
×「女の鏡」→○「女の鑑（かがみ）」
です。これで思い出すのは『三省堂国語辞典・第三版』に見坊豪紀さんが書かれた「まえがき」です。
辞書は"かがみ"であるーーーこれは著者の変わらぬ信条であります。
辞書は、ことばを写す"鏡"であります。同時に、
辞書はことばを正す"鑑（かがみ）"であります
これは名文ですよねー。つまり「辞書」は時代を映す「鏡」でもあり、規範・手本としての「鑑（かがみ）」でもあると。
そのことを思い出してハッ！とひらめきました。
なぜ「鑑」を「かがみ」と読むのか？
「鑑」の訓読みは、
「かんがみる」
ですよね。その「かんがみる」の語幹部分（プラスアルファ）の、
「かんがみ」
の「ん」が脱落して（縮まって）、
「かがみ」
になったのではないか！？そうすれば、意味がつながる気がする。
もしかすると、「鏡」も、「かんがみる」からきていて、同じ語源なのではないか？という気さえしてきました。
『精選版日本国語大辞典』で「鑑」を引いてみましょう。
「かがみ（鏡・鑑・鑒）」（「影見（かげみ）」で「かが」は「かげ」の交替形という）
ありゃ。全然違った。では「かんがみる」を。
「かんがみる（鑑・鑒みる）」（「かがみる（鑑）」の変化した語）
おお、では「かがみる」を引きましょう。
「かがみる（鑑・鑒）」（「かがみ（鏡）」の動詞化したもの）
やっぱり！
「かんがみる」は「かがみ」の動詞化したもの、予想は当たったというか、「逆」だったんですね。「鏡」から「かんがみる（鑑みる）」が生まれたと。「かがみ+る」の強調形（？）が「かんがみる」なのですね！いずれにせよ。「同根」であることはわかりました。
納得！