新・ことば事情
４６４５「午前10時37分ごろ」
＜2007年9月5日にタイトルを書き、そのままになっていました。当時は「平成ことば事情３０５５」でした。4年半で１６００項目ぐらい書いてるな＞
お昼のニュースを聞いていたら、こんな表現が。
「きょう午前１０時３７分ごろ」
何が気になったかって？
「『ごろ』が付いているのに、あまりにも時刻が詳しすぎる」
というところが気になったのです。これは「ごろ」を付けるなら、
「きょう午前１０時半ごろ」
が一番適当じゃないのかなと思います。
まあ、百歩譲って、
「きょう午前１０時３５分ごろ」
までですね。「５分刻み」まで。どうしても「３７分」を言いたいのなら、「ごろ」を付けずに、
「きょう午前１０時３７分」
と断定すればいいのです。事実に自信があれば。
それから5年近くたって、先日（2012年2月17日）のお昼のニュース（ｙｔｖ関西ローカル）を見ていたら、似たようなものが出てきました。火事のニュースの字幕スーパーで、焼けた家の面積が、
「約１８２㎡」
と出ていたのです。そこまで詳しく（下１けたまで）言うなら、「約」は要らないだろうと思ったので、デスクに言っておきました。
「１８２㎡」
と「約」をはずしてしまうか、
「約１８０㎡」
とするか、どちらかでしょうね。
もしかしたら、「警察発表」をそのままの表現で忠実に書いているから、こんな表現が出てくるのかもしれませんが、私はちょっと違和感を覚えます。